中時電子報｜焦點新聞｜撞船事件 承諾全賠 日赴船長家正式道�

中時電子報｜焦點新聞｜撞船事件 承諾全賠 日赴船長家正式道歉

2008-06-21中國時報【陳韋婷、黃菁菁／北縣─東京連線報導】
　
　聯合號漁船事件，日本交流協會台北事務所副代表舟町仁志昨天下午在台北縣長周錫瑋、外交部亞太司長于德勝、立委李慶華等人陪同下，帶著日本第十一管區海上保安本部長那須秀雄的道歉函，前往船長何鴻義家中致歉，並同意全額賠償。

　何鴻義表示，日方代表公開正式道歉，且承諾全額賠償，足以彰顯日本對此事件誠意，他感到欣慰，並接受道歉。

　舟町仁志指出，上一次日本交流協會台北事務所總務部長伊藤到何鴻義家中，並未完整表達日方道歉誠意，因此再度奉命前往轉達由衷歉意。

　不過，未來日本是否保證我國漁船在釣魚台海域不受驅趕，舟町仁志表示，還需要雙方政府透過外交途徑協商。

　第十一管區海上保安本部相關人士表示，那須是在接獲海上保安廳的指示後，正式發出道歉信函，此事在事前也獲得日本首相官邸的同意，期盼何鴻義船長能夠了解日本方面的誠意。

　那須的道歉信函內容如下：

　有關六月十日發生的巡邏艦和台灣聯合號海釣船撞船事故，我所指揮的巡邏艦雖說是在從事執行任務上的必要行為，結果卻造成船長您的船沉沒、您本身也受傷。對此，我想直接向您表達我的歉意，因此透過此信函再度致上由衷的歉意，有關賠償的問題，我會盡快地協商，根據法令採取誠實的對應，透過此信函致上我最大的誠意。

　駐日代表處琉球分處的李明宗處長表示，「十九日就已接獲海上保安本部和交流協會的通知，他們表示希望趕在廿日以前代為轉送信函至台北，於是情商華航提供相關協助，於廿日將信函送至台北。琉球分處每天都與海上保安本部聯繫、溝通，本部長親函道歉之舉乃日方主動做出的決定。」

　海上保安廳日前已將台日雙方船長書面資料送檢偵辦。有關後續是否仍會循司法途徑解決，第十一管區海上保安本部表示，後續如何目前還不知道，但是將會秉持誠意來解決問題。

　外務省高官預料，日本政府希望此案早日和平落幕，因此檢察廳可能不會起訴此案。

　此外，據相關消息人士透露，海上保安本部長發信函正式道歉的作法，是由日方主動提出的建議，經由雙方極高層溝通之後，透過各種不同的管道努力達成的協議。



日中修好 不願與台反目 2008-06-21中國時報【黃菁菁／東京廿日電】

　台灣「聯合號」海釣船被日本海上保安廳巡邏艦撞沉事件從十日發生至今一波三折，台灣掀起前所未見的反日風潮，釣魚台主權及漁權談判問題再度成為焦點，駐日代表許世楷黯然下台，日本政府面對台灣馬英九總統領導的新政府顯得有些不知所措，此事雖然造成台日間的裂痕與磨擦，但何嘗不是重新檢討、定位台日新關係的契機。

　聯合號於十日凌晨在釣魚台附近海域遭第十一管區海上保安本部所屬的巡邏艦撞沉，此一海事紛爭演變成釣魚台領土主權政治問題。

　台灣保釣船在海巡署的艦艇陪同下於十六日凌晨赴釣魚台海域向日方抗議並宣誓主權，日本政府發言人隨即呼籲台灣自我克制並表示遺憾。眼見台灣掀起反日風潮，有感於點燃民族主義烈火讓事件延燒將會一發不可收拾，於是十六日由海上保安廳出面發新聞稿認錯並表示遺憾。但是卻平息不了台灣人民的怒火，第十一管區海上保安本部長那須秀雄於是當天晚間在琉球召開記者會，承認日本巡邏艦確有過失，對受害者致歉意並表示要賠償船長的損失。

　十六日晚間連日本首相福田康夫都跳出來滅火，呼籲雙方自我克制、冷靜處理。

　釣魚台周邊海域紛擾不斷，過去十五次漁業會談都各說各話，我國漁民在傳統捕魚區被日方取締逮捕大多只能交錢了事。因此日本政府和媒體剛開始只以平常心看待此事，日本政府更將其視為單純的海上事故來處理，沒想到會發展成召回駐日代表、海巡署船艦陪同保釣船進入日本主張的領海抗議，甚至「不惜一戰」的緊張情勢。

　日本和中國在長久努力之下，關係終於從融冰進入春暖花開的蜜月期，此時，被視為亞洲最親日、讓日本從來不操心的台灣，居然會和日本反目成仇，讓日本政治家和政府官員始料未及，日本媒體和民間都感到震驚。

　此事件對日本造成的衝擊之大，從日本政府這次做出大幅度的讓步，即使自認「領海」被侵犯都沒有採取強烈動作，而只表示遺憾便可看出，日本打從心底不希望與台灣反目。

　日台關係並非國與國的關係，外務省為避免節外生枝，極力想釐清海事責任與領土主權爭議。不願具名的外務省官員表示，日本政府高層一心希望盡速讓此事和平落幕，因此第十一管區海上保安本部長於十六日召開記者會鞠躬道歉，廿日又致函聯合號船長道歉，這些應該都是由首相官邸直接授命。

　台灣保釣船與海巡署巡防艦接近釣魚台海域時，日本駐台代表、交流協會台北事務所長池田維曾打電話給外交部長歐鴻鍊，要求台灣船艦返航，否則日本將被迫採取嚴正的手段，歐鴻鍊於十分鐘後回電告知保釣船將回航，才解除了一觸即發的非常緊急事態。

　據外務省官員表示，此次事件的主要交涉管道在台北，然而由外交部長與民間機構負責人直接聯絡，似乎並不是對等的溝通管道。

　經由此事讓日方感覺到，台日關係透過沒有實權的民間財團法人「交流協會」來處理，雖然聘用的都是有經驗的外交官出身人員，但是在溝通上似乎有所不及，無法發揮足夠的功能，外務省內部已傳出台日之間應重新調整、建立更暢通的溝通管道之說法。

　此事件還凸顯出日本政府和非官方親台組織對國民黨的認識不足。國民黨對主權的看法並非一句「反日」便可以偏概全，儘管日本媒體呼籲日本政府運用過去的人脈來與台灣方面溝通，但是最後卻一直到雙方最高領袖出面喊話才平息風波，日和我政府應正視此問題才行。

　值得慶幸的是，福田康夫首相最後願意親自出面解決此問題，除了是表態對台灣的重視之外，也可說是給足馬英九總統面子。過去總有一說：若兩岸關係修復將對日本造成威脅，部分日本人士並不樂見兩岸修好；然而面對此一事件，日本政府擺出的姿態卻是，在日中修好之際，也希望與台灣保持友好，更歡迎兩岸解除緊張關係創造亞洲的新局。